Сент-Бев Шарль Огюстен

1804-1869

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

XPOHOC

ВВЕДЕНИЕ В ПРОЕКТ

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Родственные проекты:

РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ

ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА

ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ

ПРАВИТЕЛИ МИРА

ВОЙНА 1812 ГОДА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

СЛАВЯНСТВО

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

АПСУАРА

РУССКОЕ ПОЛЕ

Шарль Огюстен Сент-Бёв

Марсель Пруст

Сент-Бёв

С каждым днем я все меньше значения придаю интеллекту... С каждым днем я все яснее чувствую, что сфера, помогающая писателю воскрешать былые впечатления, которые и составляют предмет искусства, находится за пределами его досягаемости. Интеллект на это не способен. Дело в том, что каждый истекающий час нашего бытия, подобно душам усопших в античных легендах, тут же воплощается в какой-нибудь предмет, в какую-нибудь частицу материи и пребывает их пленником до тех пор, пока мы на них не набредем. Тогда он высвобождается...

... Мама уходит, я мысленно возвращаюсь к своему эссе, и вдруг у меня появляется идея будущей статьи «Против Сент-Бёва» *. Недавно я перечитал его произведения

___

* Как говорит А. Михайлов в предисловии к данному изданию, «Пруст всю жизнь писал одну книгу». Произведения Пруста, включенные в настоящий том, не являются исключением. Так, читатель здесь обнаружит мотивы, характерные для «Поисков утраченного времени»: разговоры с матерью, подробные описания домашнего быта, служанку Франсуазу, Германтов и другие. (Примеч. редакции.)

[31]

и вопреки обыкновению сделал немало пометок, которые храню под рукой в ящике стола; у меня есть что сказать по этому поводу. Начинаю выстраивать статью в уме. С каждой минутой у меня рождаются все новые мысли. И получаса не проходит, как статья целиком готова в моем мозгу. Хотелось бы узнать, что об этом думает мама. Зову ее, никакого ответа. Снова зову: слышатся легкие шаги, поскрипывание двери, кто-то не решается войти.

- Мама?

- Ты звал меня, дорогой?

- Да.

- Знаешь, я боялась, что ошиблась и мой волк говорит мне:

... Ты, Есфирь? Не дожидаясь зова?.. 2

или даже:

Чу! Шаги?.. Кто, дерзкий, мог

Без разрешения переступить порог?

- Да нет же, мамочка.

Чего страшишься ты, Есфирь, в моем чертоге?

Не для тебя введен порядок этот строгий.

- Тем не менее, разбуди я моего волка, не знаю, так ли уж охотно он протянул бы мне свой золотой скипетр.

- Послушай, я хотел посоветоваться с тобой. Присядь.

- Погоди, отыщу кресло; у тебя не очень-то светло.

Можно попросить Фелиси принести лампу?

- Нет, нет, тогда я не усну.

Мама смеется:

- На сей раз Мольер.

Алкмена милая! Нам факелов не надо 3.

- Так вот. Вот что я хотел тебе сказать. Мне хочется изложить тебе идею статьи.

[32]

- Но ты же знаешь, что в таких делах твоя мама тебе не советчик. Я же не училась, как ты, «по великому Сириусу» 4.

- Так слушай. Идея такова: против метода Сент-Бёва.

- Как! А я-то думала, Сент-Бёв — это так хорошо! В эссе Тэна 5 и статье Бурже 6, которые ты дал мне прочесть, говорится, что метод этот настолько замечателен, что в девятнадцатом веке не нашлось ни одного человека, который применил бы его.

- Увы, верно, там так сказано, но это глупость. Знаешь, в чем состоит этот метод?

- Рассказывай так, будто я не знаю...

- Он считал...

Я хотел бы написать статью о Сент-Беве, хотел бы показать, что его критический метод, вызывающий такое восхищение, абсурден, что сам он — плохой писатель; возможно, это подтолкнуло бы меня высказать более важные истины.

- Как! А я-то думала, Сент-Бёв — это прекрасно (мама никогда не говорила: это хорошо, а это нет, она не считала возможным иметь собственное мнение).

- Ты заблуждаешься.

«Подобный метод требует так много времени и т. д., - пишет г-н Поль Бурже, - что этим объясняется, почему никто, кроме самого автора....» и т. д.

Сент-Бёва и самого беспокоило, что его метод не всегда применим. «Для изучения древних», — оговаривается он. Но автор метода опасался не зря: он неприменим и для изучения современников... Так, Сент-Бёв упрекал тех, кто мог бы оставить нам документальные свидетельства и не оставил... Валенкура ... 7 и всех тех, кто хорошо знал того или иного писателя.

«Немногочисленны были ученики этого мэтра, а их должно было быть много — так превосходен его метод. Автор «Понедельников» 8 определял критику как нравственную ботанику. Он требовал, чтобы исследователь литературы, прежде чем судить о произведении, попытался понять его...»

[33]

Цитируется по изд.: Пруст М. Против Сент-Бёва. Статьи и эссе. М., 1999, с. 31-33.

Примечания

1. Призраки... прошлого... протягивали ко мне бессильные руки, похожие на тени, встреченные Энеем в аду. - Имеется в виду эпизод поэмы «Энеида» Вергилия.

2. ...Ты, Есфирь?.. - здесь и далее цитаты из трагедии Расина «Есфирь» (пер. Б. Лившица).

3. ...Алкмена милая... - цитата из комедии Мольера «Амфитрион» (пер. В. Брюсова).

4. ...По великому Сириусу - отсылка к реплике служанки

Маротты, персонажа комедии Мольера «Смешные жеманницы»:

«Я не больно-то сильна в латыни и не учила эту, как се, фисолофию по великому Сириусу» (пер. Н. Яковлевой).

5. В эссе Тэна... - имеется в виду статья Ипполита Тэна, написанная 17 октября 1868 г., через четыре дня после смерти Сент-Бёва.

6. ... И статье Бурже... - имеется в виду статья французского романиста и критика Поля Бурже (1852-1935), написанная в виде некролога на смерть Споэлберха де Ловенжуля, опубликованная 7 июля 1907 г. в газете «Фигаро». Шарль Споэлберх де Ловенжуль (1836-1907) — известный бельгийский коллекционер и публикатор рукописей ХІХ в.; исследователь жизни и творчества Бальзака.

7. Валенкур, Жан-Батист (1653-1730) - французский литератор. Упрек, о котором говорит Пруст, высказан Сент-Бёвом в «Современных портретах»: «Я <...> никогда не мог простить Валенкуру того, что он не удосужился оставить хотя бы несколько строк биографических и литературных сведений о своих прославленных друзьях-поэтах».

8. Автор «Понедельников»... — имеется в виду рубрика, которую Сент-Бёв вел в газете «Конститусьонель», печатая там по понедельникам очередную статью (см. далее с. 40). Цитата взята из упоминавшейся выше статьи Поля Бурже.

Вернуться на главную страницу Сент-Бёва

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,

Редактор Вячеслав Румянцев

При цитировании давайте ссылку на ХРОНОС