> XPOHOC > БИБЛИОТЕКАРУССКИЕ БЕЖЕНЦЫ >
ссылка на XPOHOC

Бочарова З. С.

--

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

XPOHOC
БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА
ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА
ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ЭТНОНИМЫ
РЕЛИГИИ МИРА
СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
КАРТА САЙТА
АВТОРЫ ХРОНОСА

Бочарова З. С.

РУССКИЕ БЕЖЕНЦЫ: ПРОБЛЕМЫ РАССЕЛЕНИЯ, ВОЗВРАЩЕНИЯ НА РОДИНУ, УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРАВОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ. (1920-1930-е годы)

(Сборник документов и материалов)

Проекты Резолюций,

внесенные С.В. Паниной и Н.И. Астрова на заседании Совещательного Комитета

20-го апреля 1923 года.

Проект резолюции С. В. Паниной и Н. И. Астрова

Considerant la crise actuellement subie par les refugies russes en Pologne et en Roumanie et esperant que le Haut-Commissaire voudra bien continuer es negociations et les demarches deja entreprises dans le but de resondre les difficcultes de la situation actuelle.

Considerant qu un certain nombre de refugies expriment le desir de rentrer dans leur patrie,

е Comite Consultatif demande au Haut-Commissaire a entamer des negociations aupres des Gouvernements russe et ukrainien, en vue d assurer toute la protection et l assistance possible aux refugies qui desirent retourner dans leur pays natal, dans des conditions qui leur assureront le retablissement de leurs droits de citoyen russe et une protection suffisante pour leur permettre de reconstruire leurs foyers et de reprende leur activite sociale et economique.

[Перевод на русский язык :

Учитывая кризис, который в настоящее время переживают русские беженцы в Польше и Румынии, мы надеемся, что Верховный Комиссар соизволит продолжить вести переговоры и предпринимать соответствующие  действия для облегчения их нынешнего положения.

Учитывая также, что некоторые беженцы выражают желание вернуться в Россию, Совещательный Комитет просит Верховного Комиссара начать переговоры с правительствами России и Украины об оказании помощи беженцам, пожелавшим вернуться на родину, о предоставлении им прав, которыми обладают все российские граждане, а также условий, в которых они смогли бы восстановить свои жилища и заниматься социальной и экономической деятельностью.]

Первоначальный проект резолюции, внесенный господином Вольфом.

Le Haut-Commissaire est invite a entsmer des negociations aupres des Gouvernements russe et ukrainien, en vue du rapatriement des refugies russes qui pourraient desirer retourner dans leur pays natal, dans des conditions qui leur assureront le retablissement de leurs droits de citoyen russe et une protection suffisante pour leur permettre de reconstruire leurs foyers et de reprende leur activite sociale et economique.

Верно: секретарь

[Перевод на русский язык:

Верховному Комиссару предложено начать переговоры с правительствами России и Украины о репатриации российских беженцев, которые изъявят желание вернуться на родину, о предоставлении им прав, которыми обладают все российские граждане, а также условиях, в которых они смогли бы восстановить свои жилища и заниматься социальной и экономической деятельностью.]

ГА РФ. Ф. 5908. Оп. 1. Д. 7. Л. 41.
Машинопись. Копия с французского языка переведена С. В. Дворянкиной.

Печатается по кн.: Бочарова З. С. Русские беженцы: проблемы расселения, возвращения на Родину, урегулирования правового положения.  (1920-1930-е годы) (Сборник документов и материалов). М., 2001. (Использована электронная версия с сайта http://www.auditorium.ru/ )

Вернуться к оглавлению


Здесь читайте:

Россия в XX веке (хронологическая таблица)

Астров Николай Иванович (1868-1934), член партии кадетов.

Панина Софья Владимировна (1871-1957) 

 

 

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА


Rambler's Top100 Rambler's Top100

 Проект ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,

на следующих доменах: www.hrono.ru и www.hronos.km.ru,

редактор Вячеслав Румянцев

При цитировании давайте ссылку на ХРОНОС