Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

1819 г.

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Из эпистолярного наследия декабристов

Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

139. М.И. Муравьев-Апостол

Константиногорск, 27 мая 1819 года

Dites moi, mon cher ami, le moyen de vous voir ce que je désire bien ardem[m]ent. Je suis venu chez vous me baigner, ma jambe m'a fait extrêmement souffrir. J'avais eu un moment le projet d'aller vous surprendre à Тиф­лис ; mais les montagnes et les diables de quarantaines m'ont fait abandonner mon projet. — Dites moi au moins com[m]ent vous adresser mes lettres, on me dit que vous êtes occupés dans ce moment à tues des лезгиниы. Dieu sait si ma lettre vous parviendra.— Je me suis adressé au Commendant de Георгевск . — On nous promet ici que vous viendrez aux Eaux avec tout votre Etat-Major. — En tout cas mettez-moi au fait pour savoir comment m'y prendre pour avoir de chez vous quelques armes. Dites moi si elles sont chères. — Adieu ou au prochain re­voir. Votre cousin et jadis ami.

Matheus Mouravieff-Ans. *)

На обороте второго листа адрес: Его высокоблагородию милостивому государю Николаю Николаевичу Муравьеву. Гвардейского генерального главного штаба г[осподи] ну капитану и кавалеру. В Тифлис.

Книга №9, лл. 157, 160 об.

Примечания:

*) Перевод: "Скажите мне, мой дорогой друг, способ увидеть вас, чего я желаю страстно. Я прибыл к вам ради купанья, моя нога причиняла мне чрезвычайные страдания. Одно мгновение я имел намерение отправиться, чтобы застать вас в Тифлисе, но горы и дьявольские карантины заставили меня отказаться от моего плана. Скажите мне по крайней мере, как вам адресовать мои письма, мне говорят, что вы заняты в данный момент уничтожением лезгинцев. Бог знает, достигнет ли вас мое письмо. Я обратился к коменданту Георгьевска. Нас уверяют здесь, что вы приедете на воды со всем вашим штабом. Во всяком случае поставьте меня в известность, чтобы знать, как мне поступить, чтобы получить у Вас немного оружия. Скажите мне, дорого ли оно? — Прощайте или до будущей встречи. Ваш кузен и прежний друг.

Матвей Муравьев-An." (франц.  яз.).

Печатается по кн.: Из эпистолярного наследия декабристов. Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому. Том I. Москва 1975. Под редакцией академика М.В. Нечкиной. Текст писем к печати подготовили научные сотрудники Отдела письменных источников Государственного исторического музея И.С. Калантырская, Т.П. Мазур, Е.И. Самгина, Е.Н. Советова. Вступительная статья и комментарии И.С. Калантырской Перевод писем с иностранных языков Е.Н. Советовой.  В настоящей сетевой публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/ Гипертекстовая разметка и иллюстрации исполнены в соответствии со стандартами ХРОНОСа.

Здесь читайте:

Муравьев-Карский Николай Николаевич (1794 - 1866),организатор преддекабристской организации «Священная артель».

Бурцов Иван Григорьевич (1794-1829), декабрист, ген.-майор, Участник Отечеств. войны.

Муравьев Александр Николаевич (1792-1863), участник войны, декабрист.

Муравьев Михаил Николаевич (1796 - 1866), тот Муравьев, "который вешает".

Колошин Петр Иванович (1794-1848).  Член организации «Священная артель».

Колошин Павел Иванович (1798/9-1854).Брат Петра Ивановича.

Декабристы (биографический справочник).

Участники наполеоновских войн (биографический справочник).

Союз благоденствия (справочная статья и "законоположение союза").

Движение декабристов (список литературы).

Источник и литература:

Конституция Никиты Муравьева (документ).

Белоголовый Н.А. Из воспоминаний сибиряка о декабристах. Русские мемуары. Избранные страницы. 1826-1856 гг. М., 1990.

"Русская Правда" П. И. Пестеля.

Нечкина М.В. Декабристы. 

Нечкина М.В. Декабристы.  Гл. Конституция Н. Муравьева.

Румянцев В.Б. И вышли на площадь...  (Взгляд из XXI века).

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА