|
|
СИЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ
- Что я за личность?
- Вам в ответ
- представлюсь поскорей:
- я — человек, так много лет
- меняющий царей!
- Всего пустяк на это сил
- расходовалось мной:
- я семь царей уже сменил
- и смены ждет восьмой.
- — Вот пустомеля! — скажут мне, —
- Да что он дурит нас?!
- Но дело не в моей вине,
- все объясню сейчас.
- Аллах велик!
- Коль дал вам он
- жизнь долгую средь дел,
- увидишь, кто залез на трон,
- а кто с него слетел!
- И всякий, кто залез на трон
- и славою расшит,
- своих предшественников он
- в грязь затоптать спешит.
- Я буду жить то там, то здесь,
- и только знай, следи:
- там Сталин был,
- здесь Путин есть,
- и кто там впереди?
- Я буду жить и хлеб свой есть,
- и воду буду пить,
- и — дай Аллах! —
- царей пять-шесть
- сумею пережить!
______________________________
* Перевел с башкирского Николай Грахов.
КИЛЛЕР БЕЗ ВИНТОВКИ
- В стране творится кавардак:
- тот там, тот здесь убит...
- Порою мнится:
- всяк чердак
- по киллеру таит!
- И чтобы страх за жизнь унять,
- достаточно людей
- телохранителей нанять
- себе спешат скорей.
- Тут мужа вызвали дела
- за дальний дол и лес, —
- себе я тоже наняла
- хранителя телес!
- И, не смыкая дивных глаз,
- меня собой пленя,
- он ночь за ночью каждый раз
- хранит от пуль меня.
- — Твой муж не киллер? —
- тет-а-тет
- шептал он мне порой.
- Шептала я ему в ответ:
- — Дверь на замок закрой!
- Был занят он своим трудом,
- ни разу не остыв,
- как вдруг ворвался кто-то в дом,
- замок ключом открыв.
- Ах, это муж!
- — Мой дорогой,
- ругаться не спеши!
- Хранитель тела это мой!
- — А я?..
- — А ты — души!..
- Но муж кричит:
- — Нет, киллер я!
- Мне виден ваш испуг.
- На счастье в доме нет ружья,
- а лишь ремень от брюк.
- — Мой милый, не маши ремнем!
- Причины всем видны:
- я жертва киллерских времен,
- здесь нет моей вины!
Написать
отзыв |
