На исходе 2007 года издательство «Китап» выпустило в свет на
русском языке книжку очерков Патриции Томпсон (Елены Владимировны
Маяковской) «Мое открытие Башкортостана».
Некоторые из этих очерков впервые были опубликованы в журнале «Бельские
просторы» (2003 год, № 6) в переводе с английского М. Фаттахутдиновой (в
настоящее время — редактор отдела прозы журнала). Майя Спартаковна
посмотрела на них «свежим взглядом», переоценила отдельные главы, что-то
переписала — и в новом, откристаллизованном виде они были предложены
издательству.
«Китап» не ошиблось, издав эту книгу. Это не дань юбилею, какому-то
общественно-политическому событию. Очерки Томпсон вне конъюнктуры. Прочитал
их с большим интересом. Хотелось бы надеяться, что у них счастливая судьба.
Книга предназначается читателям, которые получают удовольствие от неспешного
погружения в текст. Раскрыв ее, они познакомятся и проведут какое-то время с
незаурядным и скромным человеком, умным и честным собеседником — Патрицией
Томпсон.
В ее повествовании много драматизма. Это следствие раскола прекрасной
планеты Земля на две общественно-политические системы: социалистическую и
капиталистическую. Чтобы не подвергать опасности свои жизни, свое
благополучие мужчина и женщина, любящие друг друга, должны встречаться
осмотрительно, с оглядкой и хранить тайну рождения дочери. Только после
смерти своей матери (Элли Джонс) зрелая, вполне состоявшаяся как личность
Патриция осмелится сообщить всему просвещенному миру, что она — дочь поэта
Владимира Маяковского.
Она все время будет искать в себе отца. Найдет 23 его хромосомы, способность
к рисованию. Философ быта (повседневной жизни), Патриция обнаружила, что в
ее учебниках «много общего с книгой Маяковского для детей «Кем быть?».
Патриция Томпсон располагает к себе читателя открытостью, непредвзятостью
суждений. Перед нами — не узколобый, оболваненный пропагандой догматик, а
гражданин мира. Вот, к примеру, что она говорит, не будучи коммунисткой, о
капитализме: «Чем больше американцы узнают о скандалах в деловых и
общественных кругах сегодняшней Америки, тем больше понимают, что капитализм
без должных ограничений и контроля со стороны государства ведет к торжеству
лжи и алчности в немыслимых масштабах — к тому, что становилось причиной
краха многих государственных режимов, начиная с Римской империи».
В книге три сквозные темы. Томпсон настойчиво подчеркивает: «я — дочь
Маяковского», «я — русская американка», «я — теоретик быта».
В 1993 году Лемон-колледж Городского университета Нью-Йорка отмечал столетие
со дня рождения Маяковского. Вот тогда и открыли коллеги Патриции, что она…
дочь великого поэта.
Мать, Элли Джонс (урожденная Елизавета Петровна Зиберт), с раннего детства
внушала ей, что она русская американка, называла имена Игоря Сикорского и
Владимира Зворыкина, которые немало сделали для технического развития
Америки.
Томпсон называет себя «истолкователем неизбежных кризисов в повседневной
жизни обычных людей». Малоизвестная россиянам профессия — философ быта —
представляется чрезвычайно привлекательной и остро необходимой. Рассуждения
Патриции чрезвычайно актуальны и интересны. «Как женщина, — пишет она, — я
считаю, что семья заслуживает самого пристального внимания исследователей —
не меньше, чем политика. Полагаю, что семейные проблемы по своей важности не
уступают государственным…»
Патриция Томпсон доброжелательна и терпима. Она с теплотой говорит о двух
своих отчимах — Джордже Джонсе и Генри Питерсе, избегает резких выражений
(что было бы уместно), когда вспоминает Лилю Брик — наказание Маяковского,
героиню мемуаров, вошедшую в историю с черного хода.
С редкой для наших дней искренностью, почти детской непосредственностью и
радостью рассказывает она о своем открытии Давлеканово, Уфы, Башкирии.
Когда Патриция проезжала мимо Башгосуниверситета, у нее возникло желание
познакомиться со студентами: «Я бы постаралась рассказать им об Америке и
внушить им, чтобы они никогда не завидовали тамошней богатой жизни,
поскольку важнее всего — жизнь сердца и ума».
Каким поразительным диссонансом к воцарившемуся у нас культу денег, роскоши,
коммерции звучат слова Патриции Дж. Томпсон, дочери Маяковского.
Вы можете высказать свое суждение об этом материале в ФОРУМЕ ХРОНОСа
Баимов Р. Н., Бикбаев Р. Т., Евсеева С. В., Карпухин И. Е., Паль Р. В.,
Сулейманов А. М., Фенин А. Л., Филиппов А. П., Фролов И. А., Хрулев В. И.,
Чарковский В. В., Чураева С. Р., Шафиков Г. Г., Якупова М. М.
Редакция
Приемная - Иванова н. н. (347) 277-79-76
Заместители главного редактора:
Чарковский В. В. (347) 223-64-01
Чураева С. Р. (347) 223-64-01
Ответственный секретарь - Фролов И. А. (347) 223-91-69
Отдел поэзии - Грахов Н. Л. (347) 223-91-69
Отдел прозы - Фаттахутдинова М. С.(347) 223-91-69
Отдел публицистики:
Чечуха А. Л. (347) 223-64-01
Коваль Ю. Н. (347) 223-64-01
Технический редактор - Иргалина Р. С. (347) 223-91-69
